1 00:00:07,408 --> 00:00:09,510 andy: Querido San Valentín... 2 00:00:09,510 --> 00:00:11,212 ...vente conmigo. 3 00:00:11,212 --> 00:00:14,215 Si tuviera un día contigo y tu solo... 4 00:00:14,215 --> 00:00:16,687 ...lo disfrutaría las cosas simples. 5 00:00:16,687 --> 00:00:18,649 Las cosas que al final... 6 00:00:18,649 --> 00:00:21,122 ...cuando el tiempo roba el resto lejos... 7 00:00:21,122 --> 00:00:24,155 ...son las únicas cosas lo recordaremos. 8 00:00:24,155 --> 00:00:27,428 te remaría a través un lago tranquilo en un bote de remos... 9 00:00:27,428 --> 00:00:30,731 ...y leerte poesía hasta que te quedaste dormido. 10 00:00:30,731 --> 00:00:34,105 Y yo nunca lo haría Piensa alguna vez en las horas. 11 00:00:34,105 --> 00:00:36,036 ¿Qué piensas? ella esta pensando? 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,709 Oh, ella está pensando, "Se acerca San Valentín. 13 00:00:38,709 --> 00:00:40,571 ¿Recordará? ¿para traerme algo?" 14 00:00:40,571 --> 00:00:42,243 Y él está pensando... 15 00:00:42,243 --> 00:00:44,745 "... ¿la conseguí? un trozo de cuerda el año pasado 16 00:00:44,745 --> 00:00:47,678 o el año anterior? haría ¿Una ramita no será romántica?" Ja, ja. 17 00:00:47,678 --> 00:00:50,050 Y ella está pensando, "Otra ramita. 18 00:00:50,050 --> 00:00:53,284 El chico no tiene imaginación. Mi madre tenía razón." 19 00:00:53,284 --> 00:00:55,456 Mira, ella lo está picoteando ahora. 20 00:00:55,456 --> 00:00:57,588 Ahora están acurrucados. 21 00:00:57,588 --> 00:00:59,730 Quizás sean como nosotros. 22 00:01:02,463 --> 00:01:05,466 -¿Estás listo para ese picnic? -Podría comerme un oso. 23 00:01:05,466 --> 00:01:07,168 eso no es de lo que estoy hablando. 24 00:01:07,168 --> 00:01:10,341 San Valentín tiene dos días libres. Ve a tu ritmo, Romeo. 25 00:01:10,341 --> 00:01:11,842 [RISAS] 26 00:01:11,842 --> 00:01:14,775 -Iré a prepararnos. -Estoy justo detrás de ti. 27 00:01:17,508 --> 00:01:19,250 andy: Querido San Valentín... 28 00:01:19,250 --> 00:01:22,453 ...si tuviera un día contigo y solo contigo... 29 00:01:22,453 --> 00:01:25,085 ...yo admiraría cada línea de tu cara... 30 00:01:25,085 --> 00:01:27,258 ...cada mechón de tu cabello... 31 00:01:27,258 --> 00:01:29,760 ...cada movimiento elegante de tus manos o de tus ojos 32 00:01:29,760 --> 00:01:31,122 o tu cuerpo. 33 00:01:33,424 --> 00:01:36,367 Si tuviera un día perfecto... 34 00:01:36,367 --> 00:01:38,729 Ahora que dije sobre controlar tu propio ritmo? 35 00:01:42,333 --> 00:01:43,634 ¿Irv? 36 00:01:46,577 --> 00:01:48,379 ¿Irv? 37 00:01:48,379 --> 00:01:50,141 ¿Qué ocurre? 38 00:01:50,141 --> 00:01:51,582 Obtener... 39 00:01:51,582 --> 00:01:52,783 ...ayuda. 40 00:01:59,119 --> 00:02:00,691 andy: ¿No lo ves? 41 00:02:00,691 --> 00:02:02,823 Mi corazón late sólo por ti. 42 00:02:52,443 --> 00:02:54,645 MUJER [EN EL INTERCOMUNICADOR]: Dr. Wilson al quirófano 1. 43 00:02:54,645 --> 00:02:56,407 [LLAMANDO A LA PUERTA] 44 00:02:56,407 --> 00:02:58,579 -Gracias por venir. -¿Estás bromeando? 45 00:02:58,579 --> 00:03:01,512 No me habría perdido esto. ¿Cómo te va, Irv? 46 00:03:01,512 --> 00:03:03,884 Está bien, doctor, todas las cosas. considerado. 47 00:03:03,884 --> 00:03:07,418 -¿Habló con el Dr. Phillips? -Lo hice, y es una buena noticia. 48 00:03:07,418 --> 00:03:08,919 El episodio cardíaco fue leve. 49 00:03:08,919 --> 00:03:11,662 Sin intervención quirúrgica está indicado en este momento. 50 00:03:11,662 --> 00:03:13,724 Aunque necesitarás para empezar con los diuréticos... 51 00:03:13,724 --> 00:03:16,267 ...que debería traer tu presión arterial baja-- 52 00:03:16,267 --> 00:03:17,928 Y hazme orinar como un caballo de carreras. 53 00:03:17,928 --> 00:03:19,530 Eso también. 54 00:03:19,530 --> 00:03:21,732 ¿Mencionó el Dr. Phillips cual era la probabilidad 55 00:03:21,732 --> 00:03:23,604 de otro incidente? 56 00:03:23,604 --> 00:03:25,936 Bueno, en cuanto a estas cosas van, creo... 57 00:03:25,936 --> 00:03:27,538 ...y el Dr. Phillips está de acuerdo... 58 00:03:27,538 --> 00:03:29,710 ...Irv está en la mejor forma podía esperar. 59 00:03:29,710 --> 00:03:32,843 Si sigues la dieta, y responder a la medicación... 60 00:03:32,843 --> 00:03:34,485 ... deberías estar a salvo. 61 00:03:34,485 --> 00:03:36,547 Bueno, te lo agradezco tu vienes 62 00:03:36,547 --> 00:03:38,749 Sé que es un sacrificio dejando que harold gane 63 00:03:38,749 --> 00:03:40,491 La guerra diaria por el espacio de estacionamiento. 64 00:03:43,924 --> 00:03:47,398 Oye, doctor, parece alguien. Tomó su lugar de estacionamiento nuevamente. 65 00:03:47,398 --> 00:03:49,730 Sí. Sí, lo hace. 66 00:03:52,963 --> 00:03:54,805 Bienvenida de nuevo, Gretchen. 67 00:03:54,805 --> 00:03:56,467 Gracias, doctor Abbott. 68 00:03:56,467 --> 00:03:59,870 Sí, veo que has puesto sus ganancias para un buen uso. 69 00:03:59,870 --> 00:04:02,373 -¿Mis ganancias? -Bueno, la terapia es como Las Vegas. 70 00:04:02,373 --> 00:04:04,415 Las únicas probabilidades decentes están con la casa. 71 00:04:04,415 --> 00:04:07,548 Me molesta la implicación que estoy defraudando a la gente. 72 00:04:07,548 --> 00:04:11,522 Oh, ahora, no bromees una bromista, Gretchen. 73 00:04:11,522 --> 00:04:13,684 Tú y yo sabemos que la terapia de pareja... 74 00:04:13,684 --> 00:04:15,356 ...es como, eh, Botox. 75 00:04:16,387 --> 00:04:18,258 Nuevo, de dudosa integridad terapéutica... 76 00:04:18,258 --> 00:04:19,660 ...y finalmente inútil... 77 00:04:19,660 --> 00:04:22,493 ...para abordar la raíz causas del problema. 78 00:04:22,493 --> 00:04:23,934 ¿Cuál es la prisa, gente? 79 00:04:23,934 --> 00:04:25,966 La psicosis Todavía estaré aquí mañana. 80 00:04:25,966 --> 00:04:28,268 Y al día siguiente. 81 00:04:28,268 --> 00:04:29,740 Terapia de pareja. 82 00:04:30,541 --> 00:04:32,403 Rosa, hola. 83 00:04:32,403 --> 00:04:34,405 ¿Rosa? Rosa, rosa, rosa. 84 00:04:34,405 --> 00:04:36,276 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 85 00:04:36,276 --> 00:04:37,878 Voy a inscribirnos, Harold. 86 00:04:37,878 --> 00:04:40,681 Para dialogar con ese charlatan sobre nuestro matrimonio? ¿Estás loco? 87 00:04:40,681 --> 00:04:43,914 Todo matrimonio necesita una oportunidad en el brazo de vez en cuando. 88 00:04:43,914 --> 00:04:45,586 ¿De qué estás hablando? 89 00:04:45,586 --> 00:04:48,519 Con el día de San Valentín acercándose, Se me ocurrió que-- 90 00:04:48,519 --> 00:04:51,492 No, no. ¿Qué queja podría tienes sobre San Valentín? 91 00:04:51,492 --> 00:04:53,694 Cada año te trato a una comida suntuosa... 92 00:04:53,694 --> 00:04:55,996 ...acompañado por una docena rosas rosadas de tallo largo... 93 00:04:55,996 --> 00:04:59,330 ...y una muestra exótica de chocolates suizos importados. 94 00:04:59,330 --> 00:05:01,071 Sí, todos los años. 95 00:05:01,071 --> 00:05:03,334 ¿Ves lo que quiero decir, Harold? 96 00:05:03,334 --> 00:05:04,775 No. No, no lo hago. 97 00:05:04,775 --> 00:05:07,077 Bueno, hablaremos. sobre ello en nuestra sesión. 98 00:05:09,440 --> 00:05:11,782 Me alegro de verte y Rose están entrando. 99 00:05:11,782 --> 00:05:15,315 Puedo ver que tenemos muchas cosas que discutir. 100 00:05:17,948 --> 00:05:20,391 No, no, es Ephram. 101 00:05:20,391 --> 00:05:23,624 E-P-H-R-A-M. 102 00:05:23,624 --> 00:05:25,856 ¿Recoger un paquete de San Valentín? 103 00:05:25,856 --> 00:05:27,928 Oh, eso sería un gran no. 104 00:05:27,928 --> 00:05:32,603 E-P-H-R-A-M. 105 00:05:32,603 --> 00:05:33,864 Bueno... 106 00:05:33,864 --> 00:05:35,866 ...sí, tenemos un paquete. 107 00:05:35,866 --> 00:05:37,608 Gracias. 108 00:05:37,608 --> 00:05:40,340 Y uno para ti. 109 00:05:40,340 --> 00:05:41,912 -Ese es Hart, ¿verdad? -Buena suposición. 110 00:05:41,912 --> 00:05:43,343 Oh sí. 111 00:05:43,343 --> 00:05:45,015 solo he vivido Aquí toda mi vida. 112 00:05:45,015 --> 00:05:46,617 [EPHRAM SE RÍE] 113 00:05:46,617 --> 00:05:48,549 Efraín: Oh, déjame conseguirlo. 114 00:05:48,549 --> 00:05:50,721 Entonces, ¿qué hay de ti? 115 00:05:50,721 --> 00:05:53,854 Tienes un admirador secreto de vuelta ¿En el internado o algo así? 116 00:05:53,854 --> 00:05:56,487 No, Santa Margarita En realidad es solo para chicas. 117 00:05:56,487 --> 00:05:58,789 Y no soy lesbiana. Todavía. 118 00:05:58,789 --> 00:06:00,431 Entonces, ¿qué es? 119 00:06:00,431 --> 00:06:02,032 Suministros del mundo exterior. 120 00:06:02,032 --> 00:06:05,636 Sólo una curita hasta que sal y envía recordatorios en... 121 00:06:05,636 --> 00:06:07,498 ...y pensar con nostalgia de mi juventud desperdiciada... 122 00:06:07,498 --> 00:06:09,700 ...cuando estaba aburrido Fuera de mi trasero en Everwood. 123 00:06:09,700 --> 00:06:12,473 Alguien que odia estar aquí. tanto como yo. 124 00:06:12,473 --> 00:06:15,506 -¿Tanto? Más. -No es posible. 125 00:06:15,506 --> 00:06:17,508 Está bien, te desafío. 126 00:06:17,508 --> 00:06:19,750 Concurso Odio-Everwood. 127 00:06:19,750 --> 00:06:21,512 Yo iré primero. 128 00:06:21,512 --> 00:06:24,384 Odio el hecho de que los rollitos de huevo en casa de Gino Chang 129 00:06:24,384 --> 00:06:26,016 huele a lasaña. 130 00:06:26,016 --> 00:06:27,818 Odio que todo sea un festival. 131 00:06:27,818 --> 00:06:30,661 Fiesta del deshielo, fiesta de la mosca, fiesta del pastel. ¿Qué significa eso? 132 00:06:30,661 --> 00:06:32,523 ¿Qué es tan festivo? sobre pescar algunos peces 133 00:06:32,523 --> 00:06:33,864 ¿O ver a un chico derretirse? 134 00:06:33,864 --> 00:06:36,066 Odio el hecho la llaman calle principal 135 00:06:36,066 --> 00:06:38,929 aunque es el unico. ¿Por qué no llamarlo simplemente calle? 136 00:06:38,929 --> 00:06:41,972 ¿Tienes un mapa del metro de ¿Otra ciudad cubriendo una pared? 137 00:06:41,972 --> 00:06:44,675 ¿Eliges universidades? ¿Según lo lejos que están? 138 00:06:44,675 --> 00:06:47,538 ¿Alguna vez has soñado que Quedaste atrapado en una alcantarilla... 139 00:06:47,538 --> 00:06:49,810 ...y me desperté decepcionado ¿Que estabas en Everwood? 140 00:06:49,810 --> 00:06:53,413 ¿Tienes una bolsa empacada? ¿Y un billete de avión en tu habitación? 141 00:06:53,413 --> 00:06:55,546 -Vamos. -¿No me crees? 142 00:06:55,546 --> 00:06:57,417 Te creo. Me quedé con la bolsa... 143 00:06:57,417 --> 00:06:59,089 ...simplemente no lo he hecho Compré un boleto todavía. 144 00:06:59,089 --> 00:07:01,051 ¿Qué pasó? 145 00:07:01,051 --> 00:07:02,823 Le prometí a mi papá que me quedaría. 146 00:07:02,823 --> 00:07:05,195 Así es como te quedas atascado en lugares como este. 147 00:07:05,195 --> 00:07:07,558 siempre hay alguien quien te necesita. 148 00:07:08,459 --> 00:07:11,431 ♫ Vamos a enamorarnos ♫ 149 00:07:11,431 --> 00:07:12,833 ♫ ¿Por qué no deberíamos hacerlo? ♫ 150 00:07:12,833 --> 00:07:13,864 ¿Nina? 151 00:07:13,864 --> 00:07:15,736 ♫ Enamórate ♫ 152 00:07:15,736 --> 00:07:18,068 ¿Te gusta? 153 00:07:18,068 --> 00:07:19,570 Muchísimo. 154 00:07:19,570 --> 00:07:21,041 -¿Qué es? -Es de Carl. 155 00:07:21,041 --> 00:07:23,113 Cada año envía un ramo de San Valentín... 156 00:07:23,113 --> 00:07:25,716 ...representante del estado él está en ese momento. 157 00:07:25,716 --> 00:07:28,148 -¿Guadalajara? -Ja. Arizona. 158 00:07:28,148 --> 00:07:30,180 Dice que también florecerá. 159 00:07:30,180 --> 00:07:32,753 ♫ Y hacer nuestro propio paraíso ♫ 160 00:07:32,753 --> 00:07:35,455 Ay, Andy, lo siento. Eso fue desconsiderado de mi parte. 161 00:07:35,455 --> 00:07:37,628 -¿Qué fue? -Mencionando el día de San Valentín. 162 00:07:37,628 --> 00:07:40,691 No te preocupes, no fue un evento. en mi vida hace mucho tiempo. 163 00:07:40,691 --> 00:07:43,033 Solía enviar a Julia una docena de rosas cada año. 164 00:07:43,033 --> 00:07:46,737 Nunca los vi. tendría mi secretaria los envía, pro forma. 165 00:07:46,737 --> 00:07:49,099 GRETCHEN: ¿Harías cosas diferente si fuera necesario? 166 00:07:49,099 --> 00:07:51,742 Así es como lo sabes Has interiorizado el cambio. 167 00:07:51,742 --> 00:07:54,244 Dr. Trott, ha vuelto. Es genial verte de nuevo. 168 00:07:54,244 --> 00:07:55,946 Es bueno verte también, Andy. 169 00:07:55,946 --> 00:07:58,208 tendré que registrarme para mi franja horaria. 170 00:07:58,208 --> 00:08:01,011 Me temo que es sólo terapia de pareja en febrero... 171 00:08:01,011 --> 00:08:02,913 ...una especie de Tradición de San Valentín. 172 00:08:02,913 --> 00:08:05,616 Eso es una lástima, lo disfruté. nuestra última sesión mucho. 173 00:08:05,616 --> 00:08:09,059 Bueno, podríamos hacer algo menos formal. 174 00:08:09,059 --> 00:08:10,661 -¿Almuerzo, digamos? -Me gustaría eso. 175 00:08:10,661 --> 00:08:13,524 Mañana entonces. Aquí está mi número de celular. 176 00:08:13,524 --> 00:08:15,225 Llámame y Elegiremos un restaurante. 177 00:08:15,225 --> 00:08:17,027 Suena como un plan. 178 00:08:18,769 --> 00:08:20,771 GRETCHEN: Gracias. NINA: Mm-hm. 179 00:08:23,534 --> 00:08:26,206 Andy, tienes una cita. 180 00:08:26,206 --> 00:08:27,838 ella es una profesional psicólogo. 181 00:08:27,838 --> 00:08:29,710 Sin mencionar, Mi psicólogo profesional. 182 00:08:29,710 --> 00:08:31,612 Tu psiquiatra hizo una cita contigo. 183 00:08:31,612 --> 00:08:33,814 Hizo un almuerzo profesional. 184 00:08:33,814 --> 00:08:35,515 Ah. 185 00:08:36,587 --> 00:08:38,719 [NINA SE RÍE] 186 00:08:38,719 --> 00:08:40,721 AMY: ¿Qué debería hacemos el viernes por la noche? 187 00:08:40,721 --> 00:08:43,754 Podríamos ir a Fuller's Pond, como lo hicimos el año pasado. 188 00:08:43,754 --> 00:08:45,255 No, no lo recordaba. 189 00:08:45,255 --> 00:08:47,958 mi mamá me mostró fotos del día de San Valentín del año pasado. 190 00:08:47,958 --> 00:08:50,831 Ella te muestra el indicado ¿Dónde caí de cara? 191 00:08:50,831 --> 00:08:53,003 Sí, aparentemente lo estoy un mejor patinador que tú, ¿eh? 192 00:08:53,003 --> 00:08:55,736 -¿No te gustaría saberlo? -Apuesto a que podría averiguarlo. 193 00:08:55,736 --> 00:08:59,169 -No, Colin. Colin, detente. -Soy mejor patinador que tú. 194 00:08:59,169 --> 00:09:00,941 -No, no lo eres, Colin. -Dilo. 195 00:09:00,941 --> 00:09:03,243 -"Colin es mejor patinador." -Colin es mejor patinador. 196 00:09:03,243 --> 00:09:05,145 Entonces realmente debes apestar. 197 00:09:05,145 --> 00:09:06,276 -Hola, Laynie. -Oh, oye. 198 00:09:06,276 --> 00:09:08,248 LAYNIE: Hola. COLIN: Efraín. 199 00:09:08,248 --> 00:09:11,251 Efram. ¿Qué estás haciendo aquí? 200 00:09:11,251 --> 00:09:15,055 Lo encontré en la oficina de correos. merodeando por la caja de salida. 201 00:09:15,055 --> 00:09:17,327 creo que alguien estaba tratando de devolverlo. 202 00:09:17,327 --> 00:09:19,129 Sí, lo deseo. 203 00:09:19,129 --> 00:09:22,933 Bueno os dejamos dos. para reanudar tus cosquillas. 204 00:09:32,072 --> 00:09:34,775 Tienes tus pastillas, pero no tienes por qué preocuparte... 205 00:09:34,775 --> 00:09:36,647 ...porque tengo un cronómetro listo. 206 00:09:36,647 --> 00:09:38,609 he abastecido la nevera con comida saludable. 207 00:09:38,609 --> 00:09:40,851 -Ay, alegría. -Las sábanas están en la secadora. 208 00:09:40,851 --> 00:09:44,214 Podemos dormir aquí abajo. De esa manera No tendrás que hacer los pasos. 209 00:09:44,214 --> 00:09:47,788 Correré y me daré una ducha. Luego me ocuparé de la cena. 210 00:09:47,788 --> 00:09:50,861 Si me necesitas, usa esto. Se lo tomé prestado a Mindy Walsh. 211 00:09:50,861 --> 00:09:52,893 Skip ya no lo necesita. 212 00:09:52,893 --> 00:09:54,865 Cualquier cosa que digas, Lo escucharé allá arriba. 213 00:09:54,865 --> 00:09:56,997 ¿Puedo hablar sucio? 214 00:10:12,182 --> 00:10:14,745 [Sollozando] 215 00:10:21,251 --> 00:10:24,194 Entonces, ¿qué áreas ¿Queríamos centrarnos en el día de hoy? 216 00:10:24,194 --> 00:10:26,096 Ella habla. 217 00:10:26,096 --> 00:10:28,959 Esperaba que pudieras serlo un freudiano. No hubo tanta suerte. 218 00:10:28,959 --> 00:10:32,803 Me estaba dirigiendo a Rose, Harold. A continuación llegará tu turno. 219 00:10:32,803 --> 00:10:36,006 Cuando estuvimos juntos por primera vez, él solía hacer estos 220 00:10:36,006 --> 00:10:37,938 pequeñas cosas para mi todo el tiempo. 221 00:10:37,938 --> 00:10:39,840 Muy bien, tienes probado tu punto. 222 00:10:39,840 --> 00:10:43,073 De hecho, puedes pasarme infierno cuando quieras... 223 00:10:43,073 --> 00:10:45,075 ...porque eres mi esposa. ¿Podemos irnos ahora? 224 00:10:45,075 --> 00:10:47,117 -No, no podemos irnos. -Ponmelo encima. 225 00:10:47,117 --> 00:10:49,680 Quieres desayunar en la cama, ¿Quieres flores todos los viernes? 226 00:10:49,680 --> 00:10:52,652 ¿Cuánto cuesta mi boleto de salida? de este infierno devorador de gasolina 227 00:10:52,652 --> 00:10:53,824 me va a costar? 228 00:10:53,824 --> 00:10:55,425 rosa lo está intentando para comunicarme contigo. 229 00:10:55,425 --> 00:10:59,089 Ella no está tratando de comunicarse, Ella está tratando de volverme loco. 230 00:10:59,089 --> 00:11:02,262 -¿Qué te hace decir eso? -Eso es lo que hacen los casados. 231 00:11:02,262 --> 00:11:05,095 ¿Es así como ves el matrimonio? ¿Harold? ¿Puedes dar más detalles? 232 00:11:05,996 --> 00:11:07,768 No sin estrangularte. 233 00:11:07,768 --> 00:11:10,240 Intenta no ponerte a la defensiva, Harold. 234 00:11:10,240 --> 00:11:12,202 Rosa, por favor continúa. 235 00:11:12,202 --> 00:11:14,204 Bueno, como decía... 236 00:11:14,204 --> 00:11:18,208 ...solía hacer estos pequeños, cosas reflexivas todo el tiempo. 237 00:11:18,208 --> 00:11:21,812 No puedes esperar que yo sea el La misma medusa llena de hormonas... 238 00:11:21,812 --> 00:11:24,014 ...que tenía 18 años, Rose. Ha pasado el tiempo. 239 00:11:24,014 --> 00:11:25,986 Nos hemos acostumbrado el uno al otro. 240 00:11:25,986 --> 00:11:30,160 Ahora yo-yo-yo corto el césped en lugar de escribirte un poema. 241 00:11:30,160 --> 00:11:32,863 todavía es algo que estoy haciendo por ti. 242 00:11:32,863 --> 00:11:34,895 Estamos entrando en un tiempo en nuestras vidas... 243 00:11:34,895 --> 00:11:36,266 ...cuando los niños se habrán ido... 244 00:11:36,266 --> 00:11:38,698 ...y así será nosotros dos otra vez. 245 00:11:38,698 --> 00:11:41,271 necesito saber eso todavía piensas en mí 246 00:11:41,271 --> 00:11:42,833 durante el transcurso de tu día. 247 00:11:42,833 --> 00:11:44,404 Pienso en ti todo el tiempo. 248 00:11:44,404 --> 00:11:48,008 No es la forma en que piensas un grifo que necesita ser reparado. 249 00:11:48,008 --> 00:11:51,441 No creo que tengas fugas faucet, eres un disco rayado. 250 00:11:53,744 --> 00:11:55,345 Aunque, un, uh-- 251 00:11:55,345 --> 00:11:58,318 Un hermoso disco rayado que Soy afortunada de estar casada con. 252 00:11:58,318 --> 00:12:00,120 [CORO CANTANDO ALAS´ "CANCIONES TONTAS DE AMOR"] 253 00:12:00,120 --> 00:12:01,892 ♫ Pensarías que la gente Habría tenido suficiente ♫ 254 00:12:01,892 --> 00:12:04,294 ♫ De canciones de amor tontas ♫ 255 00:12:04,294 --> 00:12:06,897 Bien, bien, me encanta. 256 00:12:06,897 --> 00:12:12,763 ♫ miro a mi alrededor y veo que no es así ♫ 257 00:12:12,763 --> 00:12:14,504 Ahora golpéame, sección de bajo. 258 00:12:14,504 --> 00:12:21,111 ♫ Algunas personas quieren llenar el mundo con canciones de amor tontas ♫ 259 00:12:21,111 --> 00:12:23,743 -Laynie es genial, ¿no? -¿Eh? 260 00:12:23,743 --> 00:12:26,877 Laynie. Ustedes parecían estar llevándonos bien el otro día. 261 00:12:26,877 --> 00:12:30,320 -Eso es genial. -Me alegra que lo apruebes. 262 00:12:30,320 --> 00:12:34,054 Y altos, disfruta con nosotros. Vamos, déjame escucharte. 263 00:12:34,054 --> 00:12:36,056 Desde cuando ¿Estás tan interesado? 264 00:12:36,056 --> 00:12:39,329 No lo sé, ella es mi amiga. eres mi amigo. 265 00:12:39,329 --> 00:12:41,091 Bueno, recibimos correo juntos. 266 00:12:41,091 --> 00:12:43,493 Regresó a su casa. Es posible que hayamos compartido una bebida. 267 00:12:43,493 --> 00:12:47,067 Pensé que era hora de preguntarle por su mano en matrimonio. 268 00:12:47,067 --> 00:12:50,470 Aquí viene la transición, Melocotones y Hierbas. 269 00:12:50,470 --> 00:12:52,342 Listo y listo. 270 00:12:52,342 --> 00:12:54,875 simplemente no lo sabía Estabas interesado en ella. 271 00:12:54,875 --> 00:12:56,346 ¿Quién dice que estoy interesado en ella? 272 00:12:56,346 --> 00:12:58,949 Si lo fueras, podría ayudarle en ese departamento. 273 00:12:58,949 --> 00:13:02,312 -¿Y por qué querría tu ayuda? -Entonces estás interesado en ella. 274 00:13:02,312 --> 00:13:04,184 [CANTO DEL CORO DURAZNOS Y HIERBAS "REUNIDOS"] 275 00:13:04,184 --> 00:13:06,887 ♫ La ruptura que tuvimos Me ha dejado solo y triste ♫ 276 00:13:06,887 --> 00:13:09,059 -Bueno, ella es bastante atractiva. -Sí, ella es. 277 00:13:09,059 --> 00:13:11,091 Quiero decir, de una manera un poco oscura. 278 00:13:11,091 --> 00:13:13,824 ella me recuerda de las chicas en Nueva York. 279 00:13:13,824 --> 00:13:16,026 A diferencia de nosotros chicas de pueblo pequeño. 280 00:13:16,026 --> 00:13:18,829 si quisiera invítala a salir, ya sabes... 281 00:13:18,829 --> 00:13:20,500 ...¿qué piensas? ¿Yo diría? 282 00:13:20,500 --> 00:13:23,803 Solo piensa en algo gracioso o, ya sabes, algo dulce. 283 00:13:23,803 --> 00:13:27,507 Sé que ella saldrá contigo, todo lo que tienes que hacer es preguntar. 284 00:13:27,507 --> 00:13:29,039 Sólo pregunta. 285 00:13:29,039 --> 00:13:30,911 Vaya, eres como, realmente en esto. 286 00:13:30,911 --> 00:13:33,413 Si funciona, Te daré una tarifa de búsqueda. 287 00:13:33,413 --> 00:13:34,444 [SUENA LA CAMPANA] 288 00:13:34,444 --> 00:13:36,546 Eso fue genial, niños. Excelente. 289 00:13:39,990 --> 00:13:42,392 NIÑA: Dios mío, eso fue tan difícil. 290 00:13:42,392 --> 00:13:45,255 Hombre, lo que sea que esté tomando, Quiero algunos. 291 00:13:45,255 --> 00:13:47,898 ¿Vienes esta noche? para el festival de animación? 292 00:13:47,898 --> 00:13:49,129 Sí, estaré allí. 293 00:13:49,129 --> 00:13:51,161 Sería el momento perfecto para preguntarle. 294 00:13:51,161 --> 00:13:53,503 -Preguntar ¿quién qué? -Ephram quiere invitar a salir a Laynie. 295 00:13:53,503 --> 00:13:55,235 Bueno, no dije cuándo, estaba... 296 00:13:55,235 --> 00:13:57,107 pensé que eras cavando unos a otros. 297 00:13:57,107 --> 00:13:58,869 "Excavar" es una especie de... 298 00:13:58,869 --> 00:14:01,912 Sería el momento perfecto para preguntar. ¿No lo crees? 299 00:14:01,912 --> 00:14:03,843 Sí, lo es. 300 00:14:04,875 --> 00:14:06,476 Bueno, gracias. 301 00:14:26,937 --> 00:14:27,998 andy: Vaya. 302 00:14:27,998 --> 00:14:30,000 Eso es un vestido. 303 00:14:30,000 --> 00:14:32,102 -Sí, lo es. -Quiero decir, bonito vestido. 304 00:14:33,303 --> 00:14:36,106 Oh, eh, ¿No quiere sentarse, doctor? 305 00:14:36,106 --> 00:14:38,508 Gracias. Por favor, llámame Gretchen. 306 00:14:38,508 --> 00:14:40,380 Gretchen, está bien. 307 00:14:43,253 --> 00:14:45,515 Que lindo restaurante has seleccionado. 308 00:14:45,515 --> 00:14:49,289 Y solo minutos fuera de la ciudad también. Es-- 309 00:14:49,289 --> 00:14:51,521 Es sorprendente. 310 00:14:51,521 --> 00:14:54,524 Estaba imaginando algo más en la línea de Mama Joy. 311 00:14:54,524 --> 00:14:57,297 No he sido un capricho restaurante en un rato? 312 00:14:57,297 --> 00:15:00,530 Dentro de un tiempo no, no. No, realmente ha pasado un tiempo. 313 00:15:00,530 --> 00:15:02,402 Ah, discúlpeme. 314 00:15:02,402 --> 00:15:05,405 -¿Podemos ver la carta de vinos? -Oh, ¿vamos a tomar vino? 315 00:15:05,405 --> 00:15:08,408 -¿Está bien? -Sí, sí, claro. 316 00:15:08,408 --> 00:15:11,441 -Y una vela también, por supuesto. -Se oscurece aquí atrás. 317 00:15:15,315 --> 00:15:18,018 -Sabes, yo estaba... Lo siento mucho. -Oh, no, no. 318 00:15:18,018 --> 00:15:20,520 Buenos reflejos, lo has pillado. 319 00:15:20,520 --> 00:15:23,994 No, yo estaba... yo estaba, uh... estaba diciendo... 320 00:15:23,994 --> 00:15:26,156 Iba a decir que, um... 321 00:15:29,229 --> 00:15:31,361 ...leí un muy Interesante artículo reciente... 322 00:15:31,361 --> 00:15:34,334 ...sobre algunos nuevos descubrimientos en neuroplasticidad en UCLA. 323 00:15:34,334 --> 00:15:38,438 [Tartamudeo] ¿Le pasó a usted? recoger ese? 324 00:15:38,438 --> 00:15:40,510 COLIN: Entonces todos ellos son así. 325 00:15:40,510 --> 00:15:43,143 Efraín: Esto es uno de mis favoritos. 326 00:15:43,143 --> 00:15:45,515 Voy a buscar un refresco. ¿Cualquiera? 327 00:15:45,515 --> 00:15:47,177 No, gracias. 328 00:15:53,183 --> 00:15:54,724 ella hizo eso cosa de conseguir un refresco. 329 00:15:54,724 --> 00:15:58,188 -Quiere un refresco. -No, ella quiere que la sigas. 330 00:15:58,188 --> 00:16:00,430 -Creo que puede que tenga razón, amigo. -Oh. 331 00:16:07,137 --> 00:16:08,698 Oh, ja, ja, lo siento. 332 00:16:08,698 --> 00:16:10,600 Um, después de ti. 333 00:16:10,600 --> 00:16:12,202 Bueno. 334 00:16:18,348 --> 00:16:20,350 Entonces, eh... 335 00:16:20,350 --> 00:16:23,083 ... ¿qué estás, eh--? ¿Qué estás haciendo esta semana? 336 00:16:23,083 --> 00:16:24,154 ¿Esta semana? 337 00:16:24,154 --> 00:16:26,716 Sí, ya sabes, Quiero decir, ja, ja-- 338 00:16:26,716 --> 00:16:29,089 -Lo de siempre. -Genial, genial. 339 00:16:30,260 --> 00:16:32,462 -¿Qué estás haciendo? -Oh, ya sabes. Quiero decir-- 340 00:16:32,462 --> 00:16:35,065 No tienes planes, simplemente lo que sea. 341 00:16:36,066 --> 00:16:38,628 Bueno, esto ha sido emocionante. 342 00:16:38,628 --> 00:16:40,100 Hola, Laynie. 343 00:16:41,371 --> 00:16:44,774 ¿Quizás quieras? ya sabes, ¿hacer algo alguna vez? 344 00:16:44,774 --> 00:16:48,108 -¿Podrías ser más específico? -Bueno, conmigo, quiero decir. 345 00:16:48,108 --> 00:16:50,640 Ya sabes, ¿te gustaría hacer algo conmigo? 346 00:16:50,640 --> 00:16:52,612 -Como una cita. -Sí. 347 00:16:52,612 --> 00:16:56,146 -¿Algún momento en particular, o...? -Eh, ¿mañana, mañana por la noche? 348 00:16:56,146 --> 00:16:57,517 ¿Día de San Valentín? 349 00:16:57,517 --> 00:17:00,420 Oh, eh, no, no. Me olvidé. Lo siento, no. 350 00:17:00,420 --> 00:17:02,792 -¿Estás intentando echarte atrás? -No, yo solo-- 351 00:17:02,792 --> 00:17:05,055 Bien, porque estoy dentro. 352 00:17:07,657 --> 00:17:10,530 GRETCHEN: Parecías un poco incómodo durante todo el almuerzo. 353 00:17:10,530 --> 00:17:13,763 ¿Ah, de verdad? ¿Estaba derrumbándose? el florero que me delató... 354 00:17:13,763 --> 00:17:15,465 ...o cuando me unté la mano con mantequilla? 355 00:17:15,465 --> 00:17:17,137 [RISAS] 356 00:17:17,137 --> 00:17:19,239 Oh, bueno, lo admito. Disfruté nuestra discusión... 357 00:17:19,239 --> 00:17:21,411 ...en el síntomas psicológicos... 358 00:17:21,411 --> 00:17:23,273 ...que acompaña al tejido fetal trasplante 359 00:17:23,273 --> 00:17:25,475 en pacientes de Parkinson. 360 00:17:25,475 --> 00:17:28,618 Creo que tenía en mente un almuerzo más personal. 361 00:17:28,618 --> 00:17:31,821 Ya sabes, un amigo mío. Me dijo que esto era una cita. 362 00:17:31,821 --> 00:17:34,554 No le creí... 363 00:17:34,554 --> 00:17:37,257 ...pero luego, cuando te vi, Simplemente no estaba preparado... 364 00:17:37,257 --> 00:17:38,388 ...Supongo que eso es todo. 365 00:17:38,388 --> 00:17:40,530 Oh, Andy, te debo una disculpa. 366 00:17:40,530 --> 00:17:43,363 Fue poco profesional de mi parte. Preguntándote aquí, es solo... 367 00:17:45,095 --> 00:17:49,239 Pensé en ti mientras yo no estaba. 368 00:17:49,239 --> 00:17:51,771 pensé que sentía una conexión entre nosotros... 369 00:17:51,771 --> 00:17:53,543 ...cuando estuve aquí. 370 00:17:53,543 --> 00:17:56,546 Sé que las circunstancias de tu vida no son propicios... 371 00:17:56,546 --> 00:17:59,509 ...a este tipo de cosas ahora, Soy completamente consciente de eso. 372 00:17:59,509 --> 00:18:02,182 Pero aún así, Me sentí obligado a preguntar. 373 00:18:03,153 --> 00:18:05,285 ¿Pensaste en mí en absoluto? 374 00:18:10,420 --> 00:18:14,664 no en el camino Pensaste en mí. 375 00:18:14,664 --> 00:18:16,196 Lo siento, Gretchen. 376 00:18:18,128 --> 00:18:19,799 Oh, está bien, Andy. 377 00:18:19,799 --> 00:18:21,531 No, está completamente bien. 378 00:18:23,473 --> 00:18:24,834 Bien. 379 00:18:24,834 --> 00:18:27,377 Dr. Brown, gracias por acompañarme hoy. 380 00:18:29,209 --> 00:18:30,340 Adiós. 381 00:18:43,893 --> 00:18:45,495 Te ves genial. 382 00:18:45,495 --> 00:18:47,627 Asegúrate de traer tus pastillas. 383 00:18:47,627 --> 00:18:49,359 Tú también hueles muy bien. 384 00:18:49,359 --> 00:18:51,901 solo quiero asegurarme Tengo el número del Dr. Phillips... 385 00:18:51,901 --> 00:18:53,803 -...en caso de que algo salga mal. -Esperar. 386 00:18:53,803 --> 00:18:55,905 -Quédate aquí. -¿Tienes el celular? 387 00:18:55,905 --> 00:18:58,438 La línea de Alpine Creek se hunde si hay tormenta. 388 00:18:58,438 --> 00:19:01,140 quiero asegurarme Podemos comunicarnos con alguien en caso de que... 389 00:19:01,140 --> 00:19:02,912 Escucha, tengo una idea. 390 00:19:02,912 --> 00:19:04,374 Cancelemos la reserva. 391 00:19:04,374 --> 00:19:07,777 -¿Tienes el teléfono? -Cancelemos. 392 00:19:07,777 --> 00:19:09,319 Oh, no, no lo haces. 393 00:19:09,319 --> 00:19:12,222 Nos vamos al restaurante. Consigue tu chaqueta. 394 00:19:12,222 --> 00:19:13,653 ¿Qué pasa, Edna? 395 00:19:13,653 --> 00:19:17,887 lo que pasa es que El Dr. Phillips dijo que sin esfuerzo... 396 00:19:17,887 --> 00:19:19,759 ...lo que significa nada de complicaciones. 397 00:19:19,759 --> 00:19:22,662 No quiso decir para siempre. Tú mismo dijiste que estoy mejor. 398 00:19:22,662 --> 00:19:25,435 -No me arriesgo. -Ciertamente no lo eres. 399 00:19:25,435 --> 00:19:27,897 No soy un inválido. Deja de tratarme como tal. 400 00:19:27,897 --> 00:19:30,770 -Me estás volviendo loco. -Nuestras vidas son diferentes ahora. 401 00:19:30,770 --> 00:19:33,473 tenemos que empezar a actuar un poco más de nuestra edad. 402 00:19:33,473 --> 00:19:35,845 Deja de engañarnos a nosotros mismos que podemos hacer las cosas 403 00:19:35,845 --> 00:19:37,847 podíamos hacer hace 20 años. 404 00:19:37,847 --> 00:19:39,609 ¿Qué? ¿Qué, cariño? ¿Cariño? 405 00:19:39,609 --> 00:19:42,612 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. Siéntate, siéntate, siéntate. 406 00:19:42,612 --> 00:19:45,815 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Estás bien? Por favor, ¿qué...? 407 00:19:45,815 --> 00:19:48,358 [RISAS] 408 00:19:48,358 --> 00:19:50,720 Bastante bien, ¿eh? 409 00:19:50,720 --> 00:19:53,463 -Solo estoy bromeando, cariño. -No me toques. 410 00:19:53,463 --> 00:19:55,965 -¿Cómo pudiste hacer eso? -Lo siento, solo estaba bromeando. 411 00:19:55,965 --> 00:19:58,598 Nunca supe que tenías tal un cruel sentido del humor. 412 00:19:58,598 --> 00:20:01,431 Tienes razón, lo siento. Debería... ¿Adónde vas? 413 00:20:01,431 --> 00:20:04,704 Si estás tan bien, puedes tomar Cuídate, apestoso. 414 00:20:04,704 --> 00:20:07,337 Dije que lo sentía. Vamos. 415 00:20:09,939 --> 00:20:12,612 ¿Qué deseas? 416 00:20:12,612 --> 00:20:14,484 la sangre es mas espesa que el agua, Junior. 417 00:20:14,484 --> 00:20:17,347 Necesito acampar aquí para San Valentín. 418 00:20:23,893 --> 00:20:25,255 Excelente. 419 00:20:30,930 --> 00:20:32,502 -Ey. -Ey. 420 00:20:32,502 --> 00:20:34,233 Bueno, lo superamos. Día de San Valentín... 421 00:20:34,233 --> 00:20:36,005 ... ¿qué tal ¿Una anti-noche de San Valentín? 422 00:20:36,005 --> 00:20:37,807 No puedo, tengo una cita. 423 00:20:37,807 --> 00:20:40,510 -¿Tienes una cita? -Sí. 424 00:20:40,510 --> 00:20:43,613 -¿Qué hora es? -Eh, 6:10. 425 00:20:43,613 --> 00:20:45,915 ¿Tienes una cita? Guau. Tú, Delia. 426 00:20:45,915 --> 00:20:47,977 -Supongo que soy el extraño. -¿Delia? 427 00:20:47,977 --> 00:20:49,749 ella esta durmiendo En casa de Nina esta noche. 428 00:20:49,749 --> 00:20:53,353 Ella y Sam hicieron un acuerdo. ser el día de San Valentín del otro... 429 00:20:53,353 --> 00:20:55,485 ...en caso de que Prince y La princesa azul no apareció. 430 00:20:55,485 --> 00:20:57,527 -Oh, muy práctico. -Mm-hm. 431 00:20:57,527 --> 00:20:59,389 -Entonces ¿adónde vas? -Eh, patinando. 432 00:20:59,389 --> 00:21:01,731 Esto es parte de tu infancia. que me perdí? 433 00:21:01,731 --> 00:21:03,593 -¿Patinas? -No. 434 00:21:03,593 --> 00:21:07,737 -¿No irás con Amy? -Laynie Hart, hermana de Colin. 435 00:21:07,737 --> 00:21:09,339 -¿Te gusta ella? -No sé. 436 00:21:09,339 --> 00:21:11,371 A ella le gusto. No lo sé, ella es genial. 437 00:21:11,371 --> 00:21:14,744 Es agradable pasar el rato con una chica si tienes la oportunidad... 438 00:21:14,744 --> 00:21:16,045 ... ¿sabes a qué me refiero? 439 00:21:17,477 --> 00:21:18,608 Sí. 440 00:21:18,608 --> 00:21:20,610 Sé lo que quieres decir. 441 00:21:32,792 --> 00:21:37,467 ¿A alguien le gusta el postre? tenemos praliné de nuez, chip de menta. 442 00:21:37,467 --> 00:21:41,030 -Y chocolates suizos importados. -Tienes algo de valor, Harold. 443 00:21:41,030 --> 00:21:43,633 Cuando desperté, Pensé que habría algo. 444 00:21:43,633 --> 00:21:46,836 Una nota, una tarjeta, algún pequeño gesto... 445 00:21:46,836 --> 00:21:49,979 ...lo que significa que habías oído lo que te estaba diciendo. 446 00:21:49,979 --> 00:21:52,342 No cambiaré mi comportamiento... 447 00:21:52,342 --> 00:21:54,313 ...para acomodar los desvaríos de una loca... 448 00:21:54,313 --> 00:21:55,945 ...con licencia clínica o no. 449 00:21:55,945 --> 00:21:57,587 Quizás quieras reconsiderar eso. 450 00:21:57,587 --> 00:21:59,819 Madre, esto tiene nada que ver contigo. 451 00:21:59,819 --> 00:22:02,822 Todo lo que tienes son excusas, Harold y los culpables. 452 00:22:02,822 --> 00:22:05,725 Nada es tu culpa, nada es tu responsabilidad. 453 00:22:05,725 --> 00:22:08,858 Rosa, perdóname. Perdóname que no puedo ser 454 00:22:08,858 --> 00:22:12,101 el hombre que te gusto ser. ¿Sabes? Perdóname. 455 00:22:12,101 --> 00:22:14,333 Perdóname si no quiero convertirme en alguien... 456 00:22:14,333 --> 00:22:15,665 ...Lotario que escupe poesía... 457 00:22:15,665 --> 00:22:17,837 ...para aguantar para la gloria de nuestra juventud. 458 00:22:17,837 --> 00:22:22,372 Deberías estar emocionado, no lo estoy tener alguna crisis de mediana edad. 459 00:22:22,372 --> 00:22:23,943 ¿Recuerdas siquiera esto? 460 00:22:23,943 --> 00:22:25,815 ¿Qué? 461 00:22:25,815 --> 00:22:28,618 Cuando te fuiste a la universidad, Estaba saliendo con Matthew Langley. 462 00:22:28,618 --> 00:22:31,381 -Qué vas a--? -El chico más guapo de la escuela. 463 00:22:31,381 --> 00:22:33,052 Capitán de la equipo universitario de atletismo... 464 00:22:33,052 --> 00:22:34,584 ...beca completa para Stanford. 465 00:22:34,584 --> 00:22:35,855 Entonces, gran cosa. 466 00:22:35,855 --> 00:22:37,487 Antes de que te fueras, me dijiste... 467 00:22:37,487 --> 00:22:39,729 "Te mostraré cuanto me importas... 468 00:22:39,729 --> 00:22:41,831 ...y luego terminar con este chico." 469 00:22:41,831 --> 00:22:44,694 Y todos mis amigos se rieron porque solo eras... 470 00:22:44,694 --> 00:22:49,439 ... este miembro desgarbado de la banda de música con tu tuba. 471 00:22:49,439 --> 00:22:51,641 -Fui primer presidente. -Pero cumpliste tu palabra... 472 00:22:51,641 --> 00:22:53,803 ...y cada semana me enviaste una carta. 473 00:22:53,803 --> 00:22:56,005 Y en él lo harías incluir una cosa... 474 00:22:56,005 --> 00:23:00,049 ...una hoja, una imagen, una flor prensada. 475 00:23:00,049 --> 00:23:01,911 Estoy seguro de que nunca envié cualquier flor prensada. 476 00:23:01,911 --> 00:23:04,954 Y luego, una semana, al final de tu primer semestre... 477 00:23:04,954 --> 00:23:08,387 ...tú me enviaste este trozo de lápiz. 478 00:23:08,387 --> 00:23:10,990 Y me dijiste que esto te recordó a mí... 479 00:23:10,990 --> 00:23:12,792 ...esta insignificante cosita. 480 00:23:12,792 --> 00:23:15,525 Y supe en ese momento que si algo... 481 00:23:15,525 --> 00:23:19,128 ...tan pequeño y sin importancia te recordó a mí... 482 00:23:19,128 --> 00:23:22,772 ...entonces todo te recordó a mí. 483 00:23:22,772 --> 00:23:24,434 Porque me amaste. 484 00:23:24,434 --> 00:23:27,406 Y supe en ese momento que yo también te amaba. 485 00:23:28,678 --> 00:23:31,941 Y ahora lo quiero de vuelta. 486 00:23:31,941 --> 00:23:32,942 ¿Qué? 487 00:23:32,942 --> 00:23:34,944 Ah, ah. Vamos, vamos. 488 00:23:34,944 --> 00:23:38,518 Ahora no sales de casa por este tonto argumento. 489 00:23:38,518 --> 00:23:41,691 Yo no, Harold. No voy a ninguna parte. 490 00:23:43,893 --> 00:23:45,625 [Suena el timbre] 491 00:23:49,899 --> 00:23:53,162 -Harold, ¿qué estás--? -Feliz día de San Valentín, Irving. 492 00:23:53,162 --> 00:23:55,565 lo entiendo ¿Esta es la caseta del perro? 493 00:24:02,572 --> 00:24:04,844 andy: Querido San Valentín... 494 00:24:04,844 --> 00:24:07,947 ...estas son las cosas Recuerdo de mi amor... 495 00:24:07,947 --> 00:24:09,549 ...una mano cálida... 496 00:24:09,549 --> 00:24:11,450 ...tu cálido aliento... 497 00:24:11,450 --> 00:24:12,852 ...tu cálida boca... 498 00:24:12,852 --> 00:24:14,884 ...tus brazos alrededor de los míos. 499 00:24:14,884 --> 00:24:18,888 Recuerdo sentirme seguro, incesante. 500 00:24:18,888 --> 00:24:20,930 Como una sola persona. 501 00:24:20,930 --> 00:24:22,592 Nosotros dos todavía... 502 00:24:22,592 --> 00:24:25,495 ...en reposo, entrelazados. 503 00:24:26,936 --> 00:24:30,700 Recuerdo como me sentí la primera vez que te besé. 504 00:24:30,700 --> 00:24:33,543 Se sintió como una inmersión alta. 505 00:24:38,147 --> 00:24:39,949 ¿Qué recuerdas? 506 00:24:39,949 --> 00:24:44,013 ¿Cómo lo sabré alguna vez? ¿Qué había dentro de tu corazón? 507 00:24:44,013 --> 00:24:45,855 ¿Adónde fueron...? 508 00:24:45,855 --> 00:24:48,818 ...todas las cosas que pensamos y sentir, pero no decir? 509 00:24:59,498 --> 00:25:01,631 -Andy. -Ey. 510 00:25:01,631 --> 00:25:04,003 Lo siento por solo pasar así. 511 00:25:04,003 --> 00:25:05,504 ¿Estás bien? 512 00:25:07,506 --> 00:25:09,609 Me preguntaba... 513 00:25:09,609 --> 00:25:11,110 ...si pudiéramos ir a algún lado. 514 00:25:15,144 --> 00:25:16,515 EFRAM: ¡Oh! -Ja-ja-ja. 515 00:25:16,515 --> 00:25:17,847 Efraín: Eso no es gracioso. 516 00:25:19,188 --> 00:25:21,751 Entonces ustedes parecen para estar pasando un buen rato. 517 00:25:21,751 --> 00:25:24,023 si, hasta ahora no es decepcionante. 518 00:25:24,023 --> 00:25:25,925 Sí, Ephram es genial. 519 00:25:25,925 --> 00:25:27,727 ¿Qué es el 411 sobre él, de todos modos? 520 00:25:27,727 --> 00:25:30,760 -¿Qué quieres decir? -¿Por qué no sale con nadie? 521 00:25:30,760 --> 00:25:32,261 Eh... 522 00:25:32,261 --> 00:25:34,303 ...supongo que no lo ha hecho encontró a la persona adecuada. 523 00:25:34,303 --> 00:25:36,806 ¿Él acaba de ¿romper con alguien? 524 00:25:36,806 --> 00:25:38,537 No ha mencionado a nadie. 525 00:25:38,537 --> 00:25:40,940 -¿Novia en Nueva York? -No lo creo. 526 00:25:40,940 --> 00:25:43,112 no se por que Me sorprende que las chicas aquí... 527 00:25:43,112 --> 00:25:45,815 ...son demasiado estúpidos para localizarlos el chico genial y elegible. 528 00:25:45,815 --> 00:25:48,117 Quiero decir, no he estado fuera tanto tiempo. 529 00:25:50,620 --> 00:25:52,822 Bueno, ¿qué es? te gusta de él? 530 00:25:52,822 --> 00:25:55,154 él es ese tipo te gustaría pasar el rato con 531 00:25:55,154 --> 00:25:56,886 incluso si no estuvieras saliendo con él. 532 00:25:56,886 --> 00:25:59,929 Él es lindo, en ese tipo. De alguna manera eso es algo así como-- 533 00:25:59,929 --> 00:26:01,330 Ya sabes en las películas 534 00:26:01,330 --> 00:26:04,634 ese chico que todo el mundo finge No es lindo, pero ¿lo es? 535 00:26:04,634 --> 00:26:06,936 Sí. 536 00:26:06,936 --> 00:26:08,297 Nos vemos. 537 00:26:13,302 --> 00:26:15,174 -Vamos. -Ja-ja-ja. 538 00:26:15,174 --> 00:26:17,777 [TODOS RISAS] 539 00:26:17,777 --> 00:26:19,679 LAYNIE: Puedes hacerlo. 540 00:26:19,679 --> 00:26:22,281 HARRY: Día de San Valentín es solo una excusa para las mujeres... 541 00:26:22,281 --> 00:26:24,053 ...para señalar lo que estamos haciendo mal. 542 00:26:24,053 --> 00:26:26,856 Lo arruinas en el día, Oh, eres un yutz poco romántico. 543 00:26:26,856 --> 00:26:30,119 Lo haces bien, es un punto. de comparación para el resto... 544 00:26:30,119 --> 00:26:33,122 ...del año en que estás un yutz poco romántico. Pierde-pierde. 545 00:26:33,122 --> 00:26:36,095 -Creo que soy un buen marido. -Eres un gran marido. 546 00:26:36,095 --> 00:26:39,068 Eres fenomenal. ellos tienen No tengo idea de la suerte que tienen. 547 00:26:39,068 --> 00:26:40,830 ¡Oh, oh, ni idea! 548 00:26:40,830 --> 00:26:43,032 elegimos hacer estas cosas para ellos... 549 00:26:43,032 --> 00:26:46,005 ...luego nos castigan por ello. Estás cuidando de Irv... 550 00:26:46,005 --> 00:26:48,878 ...estoy tratando de proteger nuestro matrimonio, y somos musarañas. 551 00:26:48,878 --> 00:26:52,311 Solía hacer cosas tontas para ella. Todos lo hicimos. 552 00:26:52,311 --> 00:26:54,013 cuando eres joven y quería sexo... 553 00:26:54,013 --> 00:26:56,145 ...parecía justificado para hacer el ridículo. 554 00:26:56,145 --> 00:26:58,848 Cuando le estaba contando al Dr. Trott cómo Harold propuso... 555 00:26:58,848 --> 00:27:00,690 ...con la banda de música detrás de él? 556 00:27:00,690 --> 00:27:02,892 Podría haberlo jurado por un segundo 557 00:27:02,892 --> 00:27:05,294 que no pudo Recuerda nuestra canción favorita. 558 00:27:05,294 --> 00:27:07,827 Solía tararear eso a mí por la casa. 559 00:27:07,827 --> 00:27:09,899 Irv solía fregar tiendas de discos usados... 560 00:27:09,899 --> 00:27:12,301 ...para grabaciones antiguas de USO, Luego bailaríamos con ellos. 561 00:27:12,301 --> 00:27:15,364 Se supone que el día de San Valentín para ser el día más romántico... 562 00:27:15,364 --> 00:27:18,037 ...del año, y ella no quiere tener sexo. 563 00:27:18,037 --> 00:27:20,710 Cada dos días del año Está bien, pero-- 564 00:27:22,311 --> 00:27:23,943 Creo que me voy a enfermar. 565 00:27:23,943 --> 00:27:26,315 Sólo soy duro con Irv por su propio bien. 566 00:27:26,315 --> 00:27:28,678 Si no tengo cuidado para él, ¿quién lo hará? 567 00:27:28,678 --> 00:27:31,050 No es mi intención atacar a Harold. 568 00:27:31,050 --> 00:27:32,221 Sé que me ama. 569 00:27:32,221 --> 00:27:34,653 Sé que a veces aburro a Edna. 570 00:27:34,653 --> 00:27:37,827 me he aburrido rosa desde el día que nos conocimos. 571 00:27:37,827 --> 00:27:41,030 Creo que hace listas de compras. en su cabeza mientras hablo. 572 00:27:42,792 --> 00:27:45,664 Es el aburrimiento. Ése es el asesino del romance. 573 00:27:45,664 --> 00:27:49,839 No necesito una banda de música todos los días del año... 574 00:27:49,839 --> 00:27:52,742 -...pero necesitas un-- -Quieres un gesto desinteresado. 575 00:27:52,742 --> 00:27:55,975 -Un sacrificio. -Para mostrar lo que harían por nosotros. 576 00:27:55,975 --> 00:27:57,206 Y por cuanto tiempo. 577 00:27:57,206 --> 00:27:59,809 Nunca quise emoción. 578 00:27:59,809 --> 00:28:01,410 No precisamente. 579 00:28:01,410 --> 00:28:04,253 yo queria.... 580 00:28:04,253 --> 00:28:06,986 Bueno, quería justo lo que tengo. 581 00:28:08,087 --> 00:28:09,388 Yo también. 582 00:28:10,790 --> 00:28:12,421 Entonces... 583 00:28:12,421 --> 00:28:14,063 ...¿qué estamos haciendo aquí? 584 00:28:18,868 --> 00:28:20,369 Ya sabes... 585 00:28:20,369 --> 00:28:22,301 ...Siento mucho lo del almuerzo. 586 00:28:22,301 --> 00:28:24,403 ¿Para qué? Fue encantador. 587 00:28:27,036 --> 00:28:30,079 Escucha, yo, um... 588 00:28:30,079 --> 00:28:32,281 ...Te mentí. 589 00:28:32,281 --> 00:28:34,443 He pensado en ti, Gretchen. 590 00:28:38,317 --> 00:28:41,390 Pero cualquier pensamiento que tenga... 591 00:28:41,390 --> 00:28:44,924 ...quedan eclipsados por esta nube de deslealtad que siento hacia Julia... 592 00:28:44,924 --> 00:28:47,957 ...lo cual sé que es una locura y sé que ella no me querría 593 00:28:47,957 --> 00:28:49,458 sentir, pero lo hago. 594 00:28:49,458 --> 00:28:53,262 Mmm. es un lugar aterrador dónde estás parado, Andy. 595 00:28:53,262 --> 00:28:54,964 Los despertares pueden ser aterradores. 596 00:28:54,964 --> 00:28:57,967 La pérdida de control es más de lo que mucha gente puede soportar. 597 00:28:57,967 --> 00:29:00,469 Entonces estás diciendo tienes una opción? 598 00:29:00,469 --> 00:29:04,073 Ah, claro. Puedes ir a lo seguro... 599 00:29:04,073 --> 00:29:05,274 ...ocultar... 600 00:29:05,274 --> 00:29:06,976 ... negarse a dejar entrar la vida. 601 00:29:08,918 --> 00:29:12,081 no dije era una elección viable. 602 00:29:12,081 --> 00:29:13,783 Ya sabes... 603 00:29:13,783 --> 00:29:16,225 ...no tenía ni idea cuando Julia estaba viva. 604 00:29:16,225 --> 00:29:19,929 No creo haberle dicho nunca cualquier cosa que fuera importante. 605 00:29:19,929 --> 00:29:23,462 Tal vez si lo hiciera, todavía no lo haría estar cargando con esta culpa. 606 00:29:23,462 --> 00:29:26,896 Ella lo sabía, Andy. 607 00:29:26,896 --> 00:29:29,438 todas esas cosas eso no lo podías decir, ella lo sabía. 608 00:29:33,772 --> 00:29:36,005 Ojalá pudiera creer eso. 609 00:29:39,448 --> 00:29:42,151 A veces... 610 00:29:42,151 --> 00:29:43,983 ...solo quiero-- 611 00:29:43,983 --> 00:29:45,154 ¿Qué? 612 00:29:50,059 --> 00:29:52,021 Una noche de paz. 613 00:29:52,021 --> 00:29:53,362 ¿Sabes? 614 00:29:54,793 --> 00:29:56,896 De vivir.... 615 00:29:58,898 --> 00:30:01,971 Una noche sin esforzarse tanto. 616 00:30:22,051 --> 00:30:24,293 Más esfuerzo, Brown. Necesito más esfuerzo. 617 00:30:24,293 --> 00:30:28,327 ya estoy gastando una cantidad infinita. 618 00:30:28,327 --> 00:30:30,099 [LAYNIE SE ríe] 619 00:30:30,099 --> 00:30:33,232 -¿Entonces? Ven y tómame. -Sí, eso sucederá. 620 00:30:33,232 --> 00:30:36,135 ¿Qué pasa si patino más cerca? 621 00:30:36,135 --> 00:30:39,108 Podría golpearte por accidente la próxima vez que me caiga. 622 00:30:40,509 --> 00:30:44,173 -¿Es eso así? -Sí. 623 00:30:44,173 --> 00:30:46,876 Te reto a que no te caigas. 624 00:30:46,876 --> 00:30:49,378 -No me estoy cayendo. -Esperar. 625 00:30:49,378 --> 00:30:51,180 Hay más. 626 00:30:53,452 --> 00:30:55,254 [RISAS] 627 00:30:55,254 --> 00:30:58,557 EPHRAM: Dame una oportunidad. LAYNIE: Te di una oportunidad. 628 00:30:58,557 --> 00:31:00,930 -¿Dos de tres? -Ven y atrápame. 629 00:31:02,491 --> 00:31:04,533 ¿Quieres hablar de ello? 630 00:31:04,533 --> 00:31:06,465 ¿Hablar de qué? 631 00:31:06,465 --> 00:31:08,297 Ephram y Laynie. 632 00:31:08,297 --> 00:31:11,540 Te ha estado molestando Puedo decir que lo es. 633 00:31:11,540 --> 00:31:13,242 ¿Por qué me molestaría? 634 00:31:13,242 --> 00:31:16,105 soy yo quien le dijo para invitarla a salir, ¿recuerdas? 635 00:31:16,105 --> 00:31:18,347 sé que algo pasó entre ustedes chicos 636 00:31:18,347 --> 00:31:20,479 cuando me fui Sólo dímelo. 637 00:31:22,881 --> 00:31:26,555 -¿Cómo lo supiste? ¿Ephram...? -Ya lo descubrí, Amy. 638 00:31:26,555 --> 00:31:28,287 ¿Por qué no me dices? ¿Qué pasó? 639 00:31:28,287 --> 00:31:30,920 -Porque no importa. -Bueno, a mí me importa. 640 00:31:35,264 --> 00:31:37,426 Te extrañé. 641 00:31:37,426 --> 00:31:40,930 Y nadie lo entendió realmente. 642 00:31:40,930 --> 00:31:44,173 Y vino Efram, y lo consiguió de alguna manera. 643 00:31:45,674 --> 00:31:48,177 Y así pasamos mucho tiempo juntos... 644 00:31:48,177 --> 00:31:51,080 ...porque él era el único con quien podría hablar. 645 00:31:51,080 --> 00:31:53,442 Pero... y lo sé Esto va a sonar tonto. 646 00:31:53,442 --> 00:31:55,544 --siempre se trató de ti. 647 00:31:56,045 --> 00:31:59,318 Al principio, querrás decir. 648 00:31:59,318 --> 00:32:02,921 Una noche fuimos a este campo. viaje, me quedé atrapado en la mina... 649 00:32:02,921 --> 00:32:05,594 ...y me besó. 650 00:32:07,256 --> 00:32:09,658 no lo sé cómo dejé que sucediera o por qué. 651 00:32:09,658 --> 00:32:14,633 Estaba loco ese día pensando en tu cirugía... 652 00:32:14,633 --> 00:32:17,206 ...y no lo sabía lo que estaba haciendo. 653 00:32:18,067 --> 00:32:20,209 ¿Sucedió de nuevo? 654 00:32:21,470 --> 00:32:22,972 Una vez. 655 00:32:22,972 --> 00:32:24,943 ¿Sabías que ¿Qué estabas haciendo entonces? 656 00:32:32,421 --> 00:32:35,124 que paso entre Ephram y yo... 657 00:32:35,124 --> 00:32:38,487 ...equivale a unos 10 segundos. 658 00:32:38,487 --> 00:32:40,329 Antes de que me juzgues por ello... 659 00:32:40,329 --> 00:32:43,632 ...quiero que pienses en las horas de viajes en autobús que tomé 660 00:32:43,632 --> 00:32:47,296 para ir a verte. los miles de páginas que te leo. 661 00:32:47,296 --> 00:32:49,498 Las horas de la música que jugué para ti... 662 00:32:49,498 --> 00:32:52,201 ...porque dijeron para que puedas escucharlo. 663 00:32:52,201 --> 00:32:54,703 No pude comer, Colin. No pude dormir. 664 00:32:54,703 --> 00:32:59,508 No podía concentrarme en la escuela Perdí a la mayoría de mis amigos. 665 00:32:59,508 --> 00:33:02,681 Cuando finalmente te despertaste... 666 00:33:02,681 --> 00:33:05,484 ...ni siquiera lo hiciste Recuerda quién era yo. 667 00:33:05,484 --> 00:33:08,117 tu madre No me dejaba ir a verte. 668 00:33:08,117 --> 00:33:11,090 ¿Qué se suponía que debía hacer? Porque ya no lo sé. 669 00:33:13,322 --> 00:33:15,264 No sé. 670 00:33:15,264 --> 00:33:19,528 Ojalá hubieras sido tan honesto conmigo hace un mes. 671 00:33:19,528 --> 00:33:21,700 Mira, cuando salí del hospital... 672 00:33:21,700 --> 00:33:24,473 ...No sabía quién eras. 673 00:33:24,473 --> 00:33:27,236 Pero lo hago ahora. 674 00:33:27,236 --> 00:33:28,577 Y realmente me gustas. 675 00:33:30,779 --> 00:33:33,282 El único problema es... 676 00:33:33,282 --> 00:33:36,585 ...no has podido tomar Tus ojos lejos de él toda la noche. 677 00:33:51,200 --> 00:33:52,561 ¿Andy? 678 00:33:52,561 --> 00:33:54,303 -¿Qué hora es? -Es tarde. 679 00:33:54,303 --> 00:33:56,805 Escucha, tengo que irme. Mi hijo llegará pronto a casa... 680 00:33:56,805 --> 00:33:58,307 ...si aún no lo está. 681 00:33:58,307 --> 00:34:02,341 -¿Estás bien? -No, estoy-estoy bien. 682 00:34:02,341 --> 00:34:04,173 Yo solo.... 683 00:34:04,173 --> 00:34:06,345 Necesito irme. 684 00:34:14,153 --> 00:34:15,624 AMY: Mamá, hay alguien Aquí para verte. 685 00:34:18,787 --> 00:34:21,290 [BANDA TOCANDO BILLY JOEL´S "TAL COMO ERES"] 686 00:34:25,194 --> 00:34:27,166 Harold, ¿qué diablos...? 687 00:34:36,605 --> 00:34:38,677 rosa, tengo tres cosas que decir. 688 00:34:38,677 --> 00:34:43,682 Uh, primero es que, sí, esto fue un acto completamente explotador... 689 00:34:43,682 --> 00:34:47,356 ...destinado a manipular cada Fibra romántica en tu ser. 690 00:34:47,356 --> 00:34:49,218 Eh, segundo, por si no lo sabías... 691 00:34:49,218 --> 00:34:52,161 ...Mateo Langley abandonó Stanford... 692 00:34:52,161 --> 00:34:54,193 ...actualmente se gana la vida vendiendo lo mismo 693 00:34:54,193 --> 00:34:56,595 tapones para el cabello baratos que adornan su propio cuero cabelludo. 694 00:34:56,595 --> 00:34:58,797 Y el tercero es que, eh... 695 00:34:58,797 --> 00:35:01,130 yo estaba en el banco obteniendo el efectivo... 696 00:35:01,130 --> 00:35:03,802 ...para pagar este gesto obsceno... 697 00:35:03,802 --> 00:35:06,605 ...y, bueno... 698 00:35:06,605 --> 00:35:11,240 ... noté algo allí que me recordó a ti. 699 00:35:14,783 --> 00:35:16,845 Un trozo de lápiz. 700 00:35:27,125 --> 00:35:30,199 Me desperté y me sentí... 701 00:35:30,199 --> 00:35:31,500 ...claustrofóbico... 702 00:35:31,500 --> 00:35:33,702 ...y vacío... 703 00:35:33,702 --> 00:35:36,405 ...y culpable. 704 00:35:38,907 --> 00:35:42,871 La dejaste ahí en el día de San Valentín. 705 00:35:42,871 --> 00:35:44,373 Eso es tan solitario. 706 00:35:44,373 --> 00:35:46,615 Lo sé. Me siento fatal. 707 00:35:46,615 --> 00:35:49,818 Quiero decir, nunca debería haberlo hecho estado allí en primer lugar. 708 00:35:49,818 --> 00:35:51,450 Llegaste allí. 709 00:35:51,450 --> 00:35:53,722 Debes haber querido estar allí en algún nivel. 710 00:35:53,722 --> 00:35:57,155 Ella es una gran persona, y anoche me sentí solo 711 00:35:57,155 --> 00:35:59,558 y fue agradable estar hablando... 712 00:35:59,558 --> 00:36:03,432 ...y bebiendo vino y divirtiéndose. 713 00:36:03,432 --> 00:36:04,893 ¿Sabes? Extraño eso. 714 00:36:04,893 --> 00:36:07,296 tienes que ir decirle esas cosas. 715 00:36:07,296 --> 00:36:09,268 ¿Cuál es el punto? 716 00:36:09,268 --> 00:36:10,599 No tengo nada que ofrecerle. 717 00:36:10,599 --> 00:36:12,901 Bueno, creo solo necesitas ir... 718 00:36:12,901 --> 00:36:14,773 ...y oferta lo que tengas... 719 00:36:14,773 --> 00:36:17,606 ...y confiar en que ese esfuerzo vale algo para ella. 720 00:36:21,850 --> 00:36:25,384 Nunca tuve un amigo que pudiera hablar sobre estas cosas. 721 00:36:26,184 --> 00:36:27,816 Nunca necesitaste uno. 722 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 -Ey. -Ey. 723 00:36:36,194 --> 00:36:37,726 ¿Adónde vas? 724 00:36:37,726 --> 00:36:40,469 tengo que entrar para algunas pruebas en Denver 725 00:36:40,469 --> 00:36:42,471 y algunas cosas de seguimiento en rehabilitación. 726 00:36:44,202 --> 00:36:45,574 ¿Ibas a llamarme? 727 00:36:45,574 --> 00:36:47,936 Bueno, quiero decir, No salgo hasta mañana. 728 00:36:56,745 --> 00:36:59,488 debería haberte dicho sobre Ephram antes. 729 00:37:02,521 --> 00:37:04,353 Tenía miedo. 730 00:37:04,353 --> 00:37:06,755 Todo ya era asi Qué raro que vuelvas... 731 00:37:06,755 --> 00:37:11,500 ...y luego dejé pasa demasiado tiempo... 732 00:37:11,500 --> 00:37:13,502 ...y las cosas se pusieron raras, ¿sabes? 733 00:37:14,963 --> 00:37:17,005 Entiendo. 734 00:37:17,005 --> 00:37:21,770 Por suerte para ti, tengo este problema de memoria. Ja ja. 735 00:37:21,770 --> 00:37:23,011 Entonces... 736 00:37:23,011 --> 00:37:25,474 ...cuanto tiempo ¿te irás? 737 00:37:25,474 --> 00:37:27,616 Una semana, tal vez 10 días. 738 00:37:30,519 --> 00:37:32,581 ¿Puedo llamarte? 739 00:37:32,581 --> 00:37:33,952 Si quieres. 740 00:37:33,952 --> 00:37:36,525 -No es necesario. -Por supuesto que quiero. 741 00:37:36,525 --> 00:37:39,388 No lo digas solo rápido así. 742 00:37:39,388 --> 00:37:41,560 Quiero que lo pienses. 743 00:37:41,560 --> 00:37:43,962 -¿Pensar en qué? -Sobre lo que quieres. 744 00:37:43,962 --> 00:37:46,365 Sé lo que quiero, Amy. 745 00:37:46,365 --> 00:37:48,036 Te deseo. 746 00:37:48,036 --> 00:37:49,898 Pero eso no debería ser suficiente para ti. 747 00:37:49,898 --> 00:37:52,270 Tú también tienes que quererme. Este yo. 748 00:37:52,270 --> 00:37:55,504 No espero que tengas una respuesta para mí ahora mismo. 749 00:37:55,504 --> 00:37:57,045 Está bien. 750 00:37:57,045 --> 00:37:59,408 Te esperaré. 751 00:37:59,408 --> 00:38:00,849 Esperaste lo suficiente por mí. 752 00:38:10,389 --> 00:38:12,361 Finalmente te encontré. 753 00:38:12,361 --> 00:38:15,293 No sabía que estabas mirando. 754 00:38:15,293 --> 00:38:18,627 Trabajando el sábado. 755 00:38:18,627 --> 00:38:21,430 estaba consiguiendo en el pelo de Junior... 756 00:38:21,430 --> 00:38:24,333 ...y no quería volver a casa. 757 00:38:24,333 --> 00:38:26,835 Lo siento, Edna. 758 00:38:26,835 --> 00:38:30,579 Ojalá pudiera recuperar lo que hice. 759 00:38:30,579 --> 00:38:32,040 Tienes razón, fue cruel. 760 00:38:32,040 --> 00:38:34,743 Y solo estabas intentando para cuidarme. 761 00:38:34,743 --> 00:38:37,315 Pero no hay nada que pueda hacer sobre eso ahora... 762 00:38:37,315 --> 00:38:39,087 ...excepto rogarte que me perdones. 763 00:38:47,025 --> 00:38:49,057 Cuando Hal murió... 764 00:38:50,859 --> 00:38:54,763 ...no lo vimos venir. 765 00:38:54,763 --> 00:38:56,905 Lo vi morir, Irv. 766 00:39:01,710 --> 00:39:04,413 simplemente no creo Podría pasar por eso otra vez. 767 00:39:04,413 --> 00:39:07,476 Quizás tengas que hacerlo. 768 00:39:07,476 --> 00:39:10,819 -Uno de nosotros tiene que ir primero. -Pues yo voto por mí. 769 00:39:13,351 --> 00:39:16,625 Somos personas fuertes, tú y yo. 770 00:39:16,625 --> 00:39:18,527 Nadie quería que nos casáramos. 771 00:39:18,527 --> 00:39:21,760 Asustó a todos hasta la muerte, pero lo atravesamos... 772 00:39:21,760 --> 00:39:23,662 ...porque eso es lo que hacemos. 773 00:39:23,662 --> 00:39:26,134 Caminamos a través del fuego, escalamos montañas. 774 00:39:26,134 --> 00:39:28,867 y tenemos un buen rato haciéndolo. 775 00:39:28,867 --> 00:39:30,439 Me gusta eso de nosotros. 776 00:39:30,439 --> 00:39:33,402 La mayoría de nuestros amigos están comiendo tapioca... 777 00:39:33,402 --> 00:39:37,506 ...y midiendo tazas de Metamucil ahora mismo. 778 00:39:37,506 --> 00:39:40,008 Pero este es nuestro tiempo juntos. 779 00:39:40,008 --> 00:39:43,912 Gastémoslo como queramos y no desperdiciarlo preocupándote... 780 00:39:43,912 --> 00:39:46,585 ...cómo va a ser Déjanos o cuando. 781 00:39:49,718 --> 00:39:51,860 Voy a tratar de. 782 00:39:56,995 --> 00:39:58,096 ¿Qué? 783 00:39:59,167 --> 00:40:00,629 Esta oficina. 784 00:40:02,400 --> 00:40:03,732 ¿Qué pasa con eso? 785 00:40:03,732 --> 00:40:05,904 Es solo... 786 00:40:05,904 --> 00:40:08,076 ...aún no lo hemos bautizado. 787 00:40:20,819 --> 00:40:23,421 andy: Todo fue simplemente más de lo que podría manejar. 788 00:40:23,421 --> 00:40:26,625 Y desearía haberlo sabido que así sería, pero no lo hice. 789 00:40:26,625 --> 00:40:28,497 No debería haberme ido Lo sé. 790 00:40:28,497 --> 00:40:32,060 Probablemente lo supe entonces, pero yo solo-- 791 00:40:32,060 --> 00:40:34,162 Tuve que salir. 792 00:40:34,162 --> 00:40:35,834 Lo siento mucho. 793 00:40:35,834 --> 00:40:37,566 Disculpa aceptada, doctor. 794 00:40:37,566 --> 00:40:40,969 Y no fue que no lo hice pasar un buen rato, porque yo lo hice. 795 00:40:40,969 --> 00:40:44,012 No me refiero a "buen momento". Lo que quise decir es que yo... 796 00:40:44,012 --> 00:40:45,674 Fue agradable. 797 00:40:45,674 --> 00:40:47,976 -¿Eso pensaste? ¿En realidad? -Oh, realmente lo hice. 798 00:40:47,976 --> 00:40:50,579 -Oh, porque pensé que era-- -Sí. 799 00:40:50,579 --> 00:40:51,850 Yo también lo hice. 800 00:40:56,024 --> 00:40:59,688 Mira, tal vez podríamos intentarlo de nuevo. simplemente empezar de nuevo. 801 00:40:59,688 --> 00:41:03,592 No sé si estoy listo para esto, pero me gustaría saberlo. 802 00:41:03,592 --> 00:41:06,134 No creo que pueda hacer eso. 803 00:41:06,134 --> 00:41:07,496 Sabes. 804 00:41:07,496 --> 00:41:09,838 Hay una razón por la que me muevo. 805 00:41:09,838 --> 00:41:12,871 Si no tuviera tanto miedo de pensar descubre cuál es esa razón... 806 00:41:12,871 --> 00:41:15,744 ...podría usar mi análisis poderes para resolverlo. 807 00:41:15,744 --> 00:41:17,746 Entonces eres más neurótico que yo. 808 00:41:17,746 --> 00:41:19,548 Oh, es posible, sí. 809 00:41:19,548 --> 00:41:21,149 [AMBOS RISAS] 810 00:41:21,149 --> 00:41:22,881 Eso no significa voy a abstenerme 811 00:41:22,881 --> 00:41:25,153 de darte asesoramiento profesional. 812 00:41:25,153 --> 00:41:27,255 Oh, espero nada menos, doctor. 813 00:41:29,257 --> 00:41:31,620 creo que hay algo dentro de ti 814 00:41:31,620 --> 00:41:34,092 que necesitas expresar. 815 00:41:34,092 --> 00:41:36,094 Tienes estos pensamientos sobre tu esposa... 816 00:41:36,094 --> 00:41:39,267 ...el amor que tuviste, el vida que compartisteis juntos. 817 00:41:39,267 --> 00:41:41,770 Y todas las cosas que no podrías decir. 818 00:41:42,671 --> 00:41:43,772 Escríbalo. 819 00:41:43,772 --> 00:41:45,734 Todo ello. 820 00:41:45,734 --> 00:41:47,776 Escríbele una carta. 821 00:41:47,776 --> 00:41:49,778 Y prueba.... 822 00:41:49,778 --> 00:41:52,210 Intenta tan duro como puedas para encontrar algo de paz. 823 00:41:53,912 --> 00:41:56,715 Hay un mundo hermoso Ahí afuera, Andy. 824 00:41:57,846 --> 00:42:00,048 Y está sucediendo ahora mismo. 825 00:42:02,791 --> 00:42:05,193 HOMBRE: Muy bien, pásalo. 826 00:42:10,128 --> 00:42:11,529 NIÑA: Sí. 827 00:42:11,529 --> 00:42:13,531 NIÑO: Voy a ser así. toda la noche. 828 00:42:13,531 --> 00:42:16,164 NIÑA: Ahí tienes. 829 00:42:16,164 --> 00:42:18,737 Oye tu mamá me dijo Te encontraría aquí. 830 00:42:18,737 --> 00:42:21,039 -Ey. -Pensé que estarías patinando. 831 00:42:21,039 --> 00:42:24,012 No, sólo estoy pensando, mirando. 832 00:42:24,012 --> 00:42:26,114 ¿Te imaginas que eres Michelle Kwan? 833 00:42:26,114 --> 00:42:30,148 -¿Cómo lo supiste? -Suposición afortunada. 834 00:42:30,148 --> 00:42:34,082 Entonces quería agradecerte. por hacerme invitar a salir a Laynie. 835 00:42:34,082 --> 00:42:36,254 -No te hice preguntar. -No. 836 00:42:36,254 --> 00:42:38,857 lo hice para probar algo para ti. 837 00:42:38,857 --> 00:42:40,558 No preguntes, Yo mismo no lo entiendo. 838 00:42:40,558 --> 00:42:44,232 Pero lo pasé muy bien, así que gracias. 839 00:42:44,232 --> 00:42:46,334 Bueno, entonces, De nada, supongo. 840 00:42:46,334 --> 00:42:49,097 Me alegra que te hayas divertido. 841 00:42:49,097 --> 00:42:51,039 -Ella te besó. -Viste eso, ¿eh? 842 00:42:51,039 --> 00:42:54,142 -Ajá. -Bueno, ella empezó. 843 00:42:54,142 --> 00:42:56,304 ¿Crees que vas a verla de nuevo? 844 00:42:56,304 --> 00:42:58,576 No sé. Eso espero. 845 00:42:58,576 --> 00:42:59,908 Entonces, ¿qué está pasando con Colin? 846 00:42:59,908 --> 00:43:01,850 Eh, el tiene Algunas pruebas en Denver. 847 00:43:01,850 --> 00:43:04,352 Estará fuera por unos días. 848 00:43:04,352 --> 00:43:07,055 ¿Crees que el amor se vuelve más fácil? a medida que envejeces? 849 00:43:07,055 --> 00:43:08,957 Es todo tan complicado en la escuela secundaria. 850 00:43:08,957 --> 00:43:10,989 pero me imagino si se queda tan duro... 851 00:43:10,989 --> 00:43:12,861 ...nadie lo haría jamás casarse, ¿verdad? 852 00:43:12,861 --> 00:43:14,923 Sí. Debe volverse más fácil. 853 00:43:14,923 --> 00:43:17,125 O tal vez simplemente mejorar en eso? 854 00:43:17,125 --> 00:43:18,997 tal vez no lo hagas mejorar en eso... 855 00:43:18,997 --> 00:43:21,369 ...pero lo haces mucho que es como las matemáticas. 856 00:43:21,369 --> 00:43:24,132 Problema, solución, con el variable que te confunde. 857 00:43:24,132 --> 00:43:26,274 Hombre, espero que no. Soy un desastre en matemáticas. 858 00:43:30,108 --> 00:43:32,080 Recorriste todo cosa de aprender a patinar 859 00:43:32,080 --> 00:43:34,282 el camino equivocado. Primero lo haces sin patines. 860 00:43:34,282 --> 00:43:36,985 si tuviera un maestro que no se reía de mí. 861 00:43:36,985 --> 00:43:39,247 Bueno, no puedo prometer nada. pero vamos. 862 00:43:39,247 --> 00:43:41,619 Simplemente no te caigas y estarás bien. 863 00:43:42,721 --> 00:43:43,992 Vamos. 864 00:43:44,923 --> 00:43:46,795 Lo estás haciendo genial. 865 00:43:51,760 --> 00:43:53,361 andy: Querido San Valentín... 866 00:43:53,361 --> 00:43:56,264 ...estas son las cosas Nunca te lo dije. 867 00:43:56,264 --> 00:43:58,937 Estas son las cosas Necesito que sepas... 868 00:43:59,968 --> 00:44:01,910 ...que te amé siempre... 869 00:44:01,910 --> 00:44:04,142 ...y mi amor era tan grande... 870 00:44:04,142 --> 00:44:06,715 ...aún vive después de que te hayas ido. 871 00:44:06,715 --> 00:44:09,377 Me gustaría decirte que Yo lo haría diferente... 872 00:44:09,377 --> 00:44:13,922 ...que si tuviera un día más, Haría todo bien. 873 00:44:13,922 --> 00:44:15,984 Pero sé que eso no es cierto. 874 00:44:15,984 --> 00:44:18,827 Cometería todos los mismos errores. 875 00:44:18,827 --> 00:44:21,690 Es decir, excepto uno... 876 00:44:21,690 --> 00:44:23,862 ...Yo no diría adiós.